1. They are not dangerous as long as they remain aloft. Funnel clouds indicate that conditions may lead to tornadoes.

Ce type de nuage n'est pas dangereux s'il reste suspendu dans l'atmosphère mais il indique la présence de conditions pouvant donner naissance à des tornades.

2. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.

3. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

4. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

5. They were used as trainers, liaison aircraft and target tugs.

Ils furent utilisés comme avions d'entraînement, de liaison et de remorquage de cibles.

6. Only incineration and energy recovery have remained constant in absolute terms (which means they have increased as percentages).

Seules l’incinération et la valorisation énergétique sont restées constantes en termes absolus (ce qui signifie qu’elles ont augmenté en pourcentages).

7. The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

Ces abris ont contribué à empêcher des migrations massives et permis aux familles déplacées de rester relativement près de chez elles.

8. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

9. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Comme ils doivent demeurer dans la chair pour toujours, comment pourront- ils quitter la ville de refuge, exempts de toute culpabilité pour meurtre involontaire ?

10. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

11. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

12. They looked down on the crowd as “accursed people,” as they called them. —John 7:49.

Ils méprisaient les gens du peuple et les considéraient comme “des maudits”. — Jean 7:49.

13. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

D’autre part, dans la mesure où ces communications concernaient les tendances des prix de référence, elles n’étaient pas susceptibles de réduire l’incertitude quant aux prix réels.

14. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

15. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Comme des épines qu’on a coupées, ils seront embrasés par le feu+.

16. For 'aggressive' paints, such as acrylic. They can be straight or "curved".

Pour les peintures dites agressives, comme l’acrylique.

17. They can be seen as abstract, impersonal information about land and resources.

Les renseignements recueillis peuvent être considérés abstraits, avoir un caractère impersonnel et toucher les terres ou les ressources.

18. They may also be used as agitators for mixing microfluids, and as droplet ejection or spraying devices.

Elles peuvent être, également, utilisées comme agitateurs conçus pour mélanger des microfluides et comme dispositifs de pulvérisation et d'éjection de gouttelettes.

19. Furthermore, as they were selected on the basis of transparent tender procedures, which were open to all equipment suppliers, including those from other Member States, they cannot be expected to have benefitted from abnormal profits.

Étant donné qu'ils avaient été sélectionnés au moyen de procédures d'appels d'offres transparentes et ouvertes à tous les fournisseurs d'équipements, y compris à ceux d'autres États membres, il n'y a pas lieu de penser qu'ils aient obtenu des bénéfices anormaux.

20. After many years, their hulls decayed and needed repairs, but the work was impossible as long as they were afloat.

Après plusieurs années, leurs coques ont pourri et ont eu besoin de réparations, mais le travail était impossible tant qu'ils étaient à flot.

21. Others identified themselves as not-for-profit or "government" when they were actually college libraries.

Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme étant des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité elles constituaient des bibliothèques collégiales.

22. They were short rods and produced propionic, lactic, succinic and acetic acids as fermentation products.

Elles se présentaient sous la forme de bâtonnets courts et produisaient, comme métabolites, les acides propionique, lactique, succinique et acétique.

23. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

24. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.

25. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `.

Elles doivent être clairement identifiables grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

26. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

27. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

28. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

29. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

30. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

31. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists

De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes

32. Such practices were a form of intellectual terrorism designed to persuade victims to abandon their rights lest they themselves be branded as terrorists.

De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes.

33. Reactions were captured as they explored the Desktop, using directed and/or documented scenarios and activities.

Les réactions ont été saisies pendant que les participants exploraient le Bureau au moyen d'activités et de scénarios dirigés et/ou documentés.

34. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

35. They must be of the same type as those already installed in STC, namely:

Elles seront de même type que celle déjà installées en STC à savoir :

36. The scientists at the J. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Les chercheurs du J. Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

37. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

Par conséquent, ils se jettent sur les actions et titres d’emprunt qu’ils perçoivent, à tort ou à raison, comme sûrs.

38. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

Etant donné le manque d’un programme raisonnable de « travailleur invité » (guest-worker), ils restent dans l’ombre et eux et leurs enfants s’entassent dans les services publics.

39. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

40. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

41. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

42. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Ces problèmes ont été abordés par le Parlement lors des deux phases, et nous pensons qu'ils devraient être mentionnés dans la position commune.

43. Steyn was anxious that they not be seen as the aggressors and insisted they delay until there was absolutely no hope of peace.

Steyn craignait cependant que cela ne les fasse apparaître comme les agresseurs et il insista pour attendre jusqu'à que tout espoir d'un règlement pacifique ait disparu.

44. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows

Ils sont calculés comme suit sur la base des principes de comptabilité analytique généralement acceptés

45. They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:

Ils sont calculés comme suit sur la base des principes de comptabilité analytique généralement acceptés:

46. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

47. They describe the ADA guidelines as "completely ineffective".

Ils décrivent les directives de l'ADA comme "complètement inefficaces".

48. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Il se lance, les poignées se démagnétisent.

49. Were they cool, aloof?

Étaient- ils froids et distants ?

50. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

51. You' re saying that this pulse...... allows us to see these deformed people as if they were normal?

Tu dis que cette impulsion nous permet de les percevoir comme " normaux "?Oui

52. Members of the Subcommittee visited the cells and saw that they were absolutely unsuitable for use as such.

Le SPT a visité les cellules et constaté qu’elles n’étaient absolument pas en état d’accueillir des détenus.

53. Monetary policy can also remain supportive of aggregate demand as inflation pressures remain subdued.

La politique monétaire peut aussi continuer d’accompagner la demande globale car les tensions inflationnistes restent faibles.

54. They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

Ils ont refusé d'apprendre l'afrikaans et d'être formés pour devenir les serviteurs de ce système.

55. They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).

Ils sont en outre repris dans la comptabilité de l'entreprise, conformément à l'article 12, paragraphe 1.

56. b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

57. Partners must learn to be effective, whether they are acting as catalysts, leaders, partners or supporters.

Les partenaires doivent apprendre à être efficaces, quel que soit le rôle qu’ils jouent : catalyseurs, leaders, partenaires ou partisans.

58. Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.

En vertu du régime fiscal de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu lorsqu’ils s’accumulent.

59. As a consequence, they cannot accumulate enough points to be admitted in the independent immigrant class.

En conséquence, elles ne peuvent accumuler suffisamment de points pour être admises dans la catégorie des immigrants indépendants.

60. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

61. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

62. They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.

Elles constituent en fait un terrorisme d’État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.

63. They have partnered with groups such as AFL-CIO.

Ses efforts visent la promotion de groupes anticommunistes comme l'AFL-CIO.

64. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

65. In addition, they can be used for linear testing and absolute calibration of voltmeters, as well as for high precision DC Voltage calibrators.

En outre, ils peuvent être utilisés pour les tests de linéarité et le calibrage absolu des voltmètres ainsi que pour les calibrateurs de tension CA ultra-précis.

66. They were not exactly aboveboard.

Ils m'ont paru un peu louches.

67. They were bred for degeneracy

Ils sont voués ø la dégénérescence

68. E.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

69. • e.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

70. They were bred for degeneracy.

Ils sont voués ø la dégénérescence.

71. Were they dipped in acid?

Vous les avez trempées dans l'acide?

72. • There will be a major financial impact on associations as they are asked to assume more responsibility.

• Les associations à qui l’on demandera d’assumer davantage de responsabilités subiront d’importantes répercussions financières.

73. Individual learners relocate as needed to access specialized programs and learning environments, wherever they may be located.

Les apprenantes et apprenants se déplacent au besoin pour accéder à des programmes et des milieux d’apprentissage distincts et diversifiés, peu importe où ils sont situés.

74. They were the inheritors of a dissident tradition that goes back as far as Pushkin and the Decembrists in Russia. Some explicitly saw themselves as representative of historic values, whether they were the exiled Solzhenitsyn or an Estonian intelligentsia which looked back admiringly to its forbears in the nineteenth century, Herderian cultural nationalists.

Dans certaines parties orientales et méridionales de la Fédération de Russie et de la CEI, les cultures majoritaires sont islamiques plutôt qu’européennes et, pour les nouveaux gouvernements, l’ouverture à l’influence et aux alliances occidentales ne soulève pas seulement la question de l’indépendance au sein d’une «maison commune européenne» mais celle même de leur appartenance à l’Europe.

75. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

76. They were accomplices to terror and must be made to pay the price.

Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.

77. Furthermore, they offer internet access via ISDN as well as desk and balcony or terrace.

En plus, elles sont pourvues d’accès internet ISDN, de bureau ainsi que de balcon ou de terrasse.

78. They are needed as acidulants, pH-adjusting agents and as stabilisers for dispersions and suspensions.

Ils sont nécessaires comme acidifiants, agents régulateurs du pH et comme stabilisants pour les dispersions et suspensions.

79. They used air guns for animal pests, such as squirrels.

Les agriculteurs éloignent les animaux ravageurs, tels les écureuils, avec des armes à air comprimé.

80. Signed July 7, 2002, it names Branca and accountant John McClain as executors; they were confirmed as such by a Los Angeles judge on July 6, 2009.

Signé en date du 7 juillet 2002, le document nommait Branca et son comptable John McClain comme exécuteurs testamentaires ; ils ont été confirmés comme tels par un juge de Los Angeles le 6 juillet 2009.